Informática y telecomunicaciones

Con las últimas innovaciones en el procesamiento de datos y la tecnología de la información, el campo de las telecomunicaciones evoluciona y se adapta. Para procesar este material será necesario adoptar un enfoque igual de dinámico.

Confíe en nuestros experimentados equipos de localización para lograr una comunicación fluida de todo su contenido relacionado con la tecnología de la información y las telecomunicaciones.

Localización de sitios web

Website Localization

Un sitio web es el primer paso para atraer potenciales clientes y proporcionar asistencia a los ya existentes. El siguiente paso lógico será atraer a estos clientes con un mensaje en su idioma nativo.

En estos proyectos, traducir los hechos es tan importante como localizar el contenido y demostrar que la empresa está en contacto con sus clientes locales, esto generará confianza y fidelidad, la base de una relación fructífera.

La localización de un sitio web supondrá un reto en cuanto a diseño y espacio, ya que diferentes idiomas tendrán diferentes requisitos. Sin embargo, nuestros lingüistas y diseñadores podrán traducir sin problemas su visión y hacerla realidad.

SEO multilingüe

La optimización del motor de búsqueda (SEO) utilizará las palabras y las frases clave de búsqueda más frecuentemente utilizadas en internet para mejorar la visibilidad de un sitio web. Un sitio web optimizado aparecerá entre los primeros puestos de la lista de resultados de búsqueda y tendrá más posibilidades de ser visitado que aquellos situados más abajo.

Si el sitio web localizado está en varios idiomas, las frases y palabras clave de búsqueda serán diferentes en los distintos idiomas y, por lo tanto, necesitarán ser compiladas individualmente para una rigurosa optimización. Los datos recopilados se incorporarán después al sitio web con todos los ajustes que sean necesarios.

Una vez que confíe en nosotros para optimizar su motor de búsqueda, le ayudaremos a que su sitio web se convierta en un éxito.

Localización de sitios web en varios idiomas

La decisión de localizar un sitio web normalmente estará íntimamente relacionada con planes de expansión para introducirse en nuevos mercados. Si el mercado es amplio, como por ejemplo Brasil, merecerá la pena hacer el esfuerzo de localizar en un solo idioma. Si el objetivo es apuntar a una región o a varios mercados más pequeños, por ejemplo, Europa del Este, tiene mucho sentido localizar todos los idiomas de esta zona a la vez.

Localizar el mismo material en varios idiomas al mismo tiempo permite garantizar la entrega de unos resultados multilingües óptimos. Podrán detectarse problemas de traducción en un idioma y resolverse en el resto, y los cambios de contenido o mejoras serán implementados en todos los idiomas a la vez. Esto ahorrará tiempo y unificará la información de todo el sitio web.

Hacemos uso de nuestros conocimientos y experiencia sobre la gestión de proyectos multilingües y entregamos un producto localizado para que tenga mayor éxito.

ISO
Empresa cuya calidad de los servicios de traducción está certificada.
Empresa con un sistema de gestión de calidad certificado.
Empresa certificada con la norma de Seguridad de la Información.
Miembro de GALA (Globalization and Localization Association, Asociación de Globalización y Localización) la principal asociación comercial del mundo en la industria del lenguaje.
Miembro de ELIA, asociación comercial líder en la industria de los servicios lingüísticos en Europa.