Ciencias biológicas

Las ciencias biológicas están dedicadas a mejorar continuamente la calidad y el nivel de vida. Un minucioso trabajo puede verse recompensado con un gran avance, pero también puede terminar en un fracaso con resultados críticos.

Al tratar con las complejidades de los distintos campos de la ciencia y cumplir con el marco regulador, la localización no tiene que por qué verse afectada. Ayudamos a que las organizaciones de ciencias biológicas centren la atención en sus objetivos de investigación, mientras que nuestros equipos de expertos proporcionan las soluciones lingüísticas.

Dispositivos médicos

Medical Devices

La localización de documentación de dispositivos médicos es una cuestión de precisión y requerirá un estricto cumplimiento de la normativa específica de dicha industria.

En muchas ocasiones, este material va dirigido a aquellas personas que realmente van a utilizarlos pero que tienen poca familiaridad con la compleja terminología empleada en el campo. Por consiguiente, alcanzar un equilibrio entre la precisión y la claridad será esencial para la seguridad del usuario final.

En Ad Verbum sabemos que cuando realizamos la localización de instrucciones de uso (IFU), interfaces de usuario (UI) e incluso etiquetas de distintos dispositivos médicos, deberemos tener muy en cuenta al público de destino. Tanto el personal sanitario y los pacientes, como los adultos y los niños, necesitarán un enfoque a su medida.

ISO
Empresa cuya calidad de los servicios de traducción está certificada.
Empresa con un sistema de gestión de calidad certificado.
Empresa certificada con la norma de Seguridad de la Información.
Miembro de GALA (Globalization and Localization Association, Asociación de Globalización y Localización) la principal asociación comercial del mundo en la industria del lenguaje.
Miembro de ELIA, asociación comercial líder en la industria de los servicios lingüísticos en Europa.